Vous vous trompez de chambre.
Monsieur, c'est mon épouse.
Veuillez m'excuser.
Rien dans sa conduite ne dénotait la femme comblée.
Messieurs.
Nous rendons ici hommage à notre ami
Henry Sebastian Aldershot
7e duc de Carlisle,
connu de tous
sous le nom de Lord Riot.
Éminent érudit
de la plus grande université au monde.
Il ne fit rien sans joie
et fut immodéré en tout.
L'envergure ! Voilà la clé de toute chose.
Un hédoniste qui nous a éblouis par sa vie de débauche.
Ses appétits étaient sans bornes.
Nul homme ne fut plus aimé de tous,
ni plus généreux de son temps.
Allongez-vous !
Nous le voyions déjà présider la Haute Cour de justice
mais qui vit par l'épée
périt par l'épée.
Las, mes amis
Lord Riot est mort ce matin.
Une légende.
Nous ne l'oublierons pas.
- Certes non. - Jamais.
Nous réunirons
les plus brillants,
les plus hardis et les meilleurs
pour nous gaver à en crever au banquet de la vie
et embrasser la gloire à jamais.
Et nous nous appellerons
le Riot Club.
Le Riot Club !
Je suis un ancien élève.
Navré, monsieur.
Papa, l'autre ira.
On peut à peine y bouger l'orteil.
Maman.
Laisse faire papa, Alistair.
C'est la mienne, je crois.
C'était ma chambre et celle de mon aîné l'an dernier.
Je veux bien échanger
si celle-ci a une valeur sentimentale.
Voilà.
N'est-ce pas gentil, Alistair ?
C'est bien de votre part.
Pas de souci.
Suivez-moi.
Et si je ne veux pas la chambre de Seb ?
Ton frère était un cador ici
et tu veux te terrer dans un clapier ?
C'est juste à gauche.
C'est là.
N'espérez pas un jacuzzi.
Je suis sûr que ça m'ira.
Merde.
Avant, on produisait là-bas, maintenant on vend.
Un secteur non-viable impacte les entreprises.
On a bien sauvé les banques ?
C'est différent, non ?
Tu parles de production...
T'en veux ?
Excuse. Lauren.
Miles.
Ils servent du champagne ?
Non, je l'ai apporté.
Je me suis dit, c'est un grand jour.
Il est pas terrible ?
Non, il est bien.
Vieux,
désolé pour la cellule de prison.
Mon père...
T'es dans le nouveau bâtiment ?
Moi aussi.
En fait,
le "nouveau" est celui de style palladien bâti dans les années 1700
à côté de la chapelle.
Y avait pas de filles dans ton lycée ?
Elles sont comme nous. Mais plus intelligentes.
Cool, le gilet.
Merci.
Versace.
Carrément ?
Je vois ça.
L'innocence.
"Ma toge est-elle à l'envers ?"
"Suis-je plus brillant, sexy et drôle qu'au lycée ?"
Vous aussi avez été un 1re année.
Vous jouez avec moi à "Trouvez les vierges ?"
Trop facile.
Dès demain, le jeu sera plus ardu.
Impressionnant d'en haut.
C'est clair, être à Oxford
c'est comme 100 grosses fêtes à la fois
et pas question d'en rater une.
C'est vrai,
regarde-moi ça.
La chance qu'on a.
Mon père a pleuré en apprenant que j'avais décroché Oxford.
Le coût des études peut-être.
Le mien aurait pleuré si je n'avais pas été pris.
Tradition familiale.
Mon petit frère a 13 ans, il a hâte.
Miles, tu es...
de la haute ?
Pas vraiment.
T'as un nom plutôt chic.
Miles Davis.
Mes parents m'ont conçu en écoutant Kind of Blue.
Si mes parents avaient fait pareil,
je me serais appelée Gary Barlow.
Tu étais où, au lycée ?
À Westminster.
Pas vraiment de la haute ?
J'ai une bouteille de tequila
dans ma chambre, si tu veux
venir après.
Ne passons pas 3 ans à fuir celui qu'on s'est tapé à la rentrée.
Lady Marmelade.
Je sais, ma belle, oui.
Ce sera pas long.
Je reviens à Noël.
Merci, maman. Au revoir.
Au revoir, chéri.
Balfour, un coup de main ?
Merci, vieux. Salut.
C'est reparti.
Merci infiniment.
Dis, Balfour,
par hasard, tu ne serais pas membre du Riot Club ?
On n'est pas censé le dire. Intrigues d'antichambre et tout.
Je me demandais comment faire acte de candidature.
L'ennui,
et je regrette qu'il en soit ainsi,
si tu dois solliciter
c'est que tu n'as pas le profil recherché.
Bon.
Prêt. Allez.
- Chéri. - Vous avez mal ?
Ça va aller ?
Ce calendrier vous irait ?
Absolument.
Je suis prêt à enchaîner avec un stage et à me passer de vacances.
Vous ne seriez pas le fils de Jonty Leighton-Masters ?
L'ombre de mon père me poursuit.
Je veux commencer seul, tout en bas.
Je me passionne
pour la finance d'entreprise.
Bon courage.
Vieux, réunion du Club. Ça te va ce soir à...
Tu fais quoi ?
Débriefing post-combat.
19 h 30 au pub, tu peux ?
J'y serai.
Ça m'énerve qu'on me demande de quel lycée je viens.
Je déteste trop ! De quel lycée tu viens ?
D'un lycée normal à Cardiff.
J'y suis déjà allé.
J'adore les Gallois.
Et vous deux ?
Eton.
Où vont les nuls d'Eton ?
Briller à Bristol.
Ma meilleure amie est là-bas.
C'est une bonne fac.
Pourquoi pas une Lamborghini ?
Il est grec. Frappé par l'austérité.
J'ai pris une belle anglaise.
Le dîner du Club approche.
Du rognon, Leighton ?
Comme vous le savez, je cherche le lieu adapté à nos exigences.
Où on n'est pas grillés.
C'est clair, mais il faut...
- Les gars, quis ? - Ego.
- Ça pue, ton truc. - Délicieux.
Ed s'est pris un vent.
Les gars...
Je suis lourd ? J'ai pas baisé de l'été.
Si vous draguiez pas comme des bourrins !
J'ai la dalle depuis l'internat.
Au moins tu baisais, à l'internat.
Qui n'a rien foutu des vacances ?
Tubes, t'as bossé ?
La putain de jurisprudence. Avec papa sur le dos.
Si j'ai pas mention bien...
Rude.
Les amis, la réunion.
Au prochain trimestre, on élit le président ?
- Bell-bite, tu es partant ? - Je serais génial !
Tu serais minable.
Sans nouveaux membres, y a rien à présider.
Sebbers et Gooder partis, on est 8.
Faut pas être 10 ?
D'où la réunion.
Opération Petit Scarabée.
Quelqu'un a des noms à soumettre ?
Le dîner sera vite là.
On doit commencer les initiations.
Il faut en profiter pour être plus sélectifs.
Cibler les plus brillants.
Les plus mignons ?
- Les têtes bien faites. - Du rognon, Hugo ?
Tu vois ?
- L'autre l'an dernier ! - Le Harry Potter gay.
Harry Potter est gay. Il se fait Weasley.
Vous voulez qu'on soit les seuls à ne pas réunir 10 membres ?
On fera tache dans les annales.
Viennent-ils d'un bon lycée : Eton, St Paul, Westminster.
Harrow à la rigueur.
Et au moment de trancher,
sont-ils taillés pour devenir de putains de légendes ?
On le sent tout de suite.
Crie pas.
Me regarde pas. Ton numéro de code.
Tire 200.
Tape ton numéro de code, putain.
On dit juste "code".
Quoi ?
Un code, c'est déjà un numéro d'identification personnel.
Dire "numéro de code", c'est deux fois la même chose.
Ça revient à dire, "numéro de numéro".
C'est incorrect.
- Tu te crois malin ? - Laissez-moi !
Ta gueule, le fils à papa.
P'tit con qui se la pète.
Ça va, mon vieux ?
Oui, ça va.
Qu'est-ce que t'as ?
On m'a agressé.
Pas de bol.
C'est rien.
Ça va. C'est pas grave.
Quand même.
Viens.
Quels gros branleurs.
Ils n'ont qu'à bosser.
Je devrais pas, dans ton état.
Tu sais comment tu t'appelles ?
Alistair Ryle.
Rien à voir avec Sebastian Ryle ?
C'est mon frère.
Merde, le frère de Sebbers ?
- Je t'ai jamais vu à Eton ? - J'étais à Harrow.
On peut pas tout avoir.
Cool de te connaître.
Tiens donc ! Ces dames cherchent un taxi ?
C'est le petit frère de Sebbers.
Guy Bellingfield.
Toby.
Ton frère, c'était un président mythique !
Une vraie légende !
Ça marche à la Deutsche Bank ?
Il a pas pu rester.
Dernier entré, premier sorti.
Il fait quoi maintenant ?
Il va s'acheter une Airstream, cette caravane vintage en alu.
Se lancer dans la street food pour les festivals et tout.
"L'authentique hamburger."
Monte, vieux.
Tu t'es mangé une porte ?
Salut.
T'as demandé une chambre premium ?
Je suis raide. Mon tuteur me paie pour taper son bouquin.
J'ai du boulot.
Je peux t'aider ?
On devrait pas.
C'était quoi, cette boîte de merde ?
Trop blindée pour danser !
Bonjour, Oxford !
Faudrait coucher Tubes.
Dodo, au lit le chérubin.
Je suis le marchand de sable d'Oxford !
Je suis le roi de cette bagnole !
Formidable. Maintenant, assis !
Bordel ! Sur ma doudoune.
On évacue.
J'en ai sur le pied.
C'est dégueu.
Désolé.
- J'en ai dans les cheveux ? - Super gerbe.
Fait chier.
Le cendrier était plein, de toute façon.
Merci, Bell-bite.
Aidez les sans-abri
Les sans-abri conduisent pas.
"Entremets."
Non, "dessert".
"Toilettes".
"Petit coin".
Hallucinant, ce bureau.
Certaines chambres ici
font trop Oxford même pour Oxford. Tu vois ?
"Serviette de table".
Tu dis ça ?
Non, toi. Nous, on dit juste "serviette".
"Bite".
Pareil.
Grosse soirée hier ?
Comme d'hab'.
Nuit courte, moi aussi.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Je n'accepterai aucune excuse pour justifier un travail bâclé.
Vos essais hebdomadaires doivent prêter à débat
ou vous vous pénalisez tous les deux.
L'objectif est de provoquer l'autre
de l'inciter à plus de rigueur, à creuser chaque idée.
Des questions ?
Est-on censés s'apprécier mutuellement ?
Bravo !
Comment tu supportes
tous ces touristes ?
Ça paie la réfection de la toiture.
C'est toujours la toiture.
On ne va pas pleurnicher.
Dans les trous de la nôtre, tu ferais passer un bœuf.
Bougres de cons !
Un John Singer Sargeant ici,
magnifique, de la comtesse.
Également un Van Dyck...
Désolée, monsieur, vous ne pouvez pas aller là.
C'est vous.
Toutes mes excuses.
Il n'y a pas de mal...
Kerry.
Et le Van Dyck...
une très belle œuvre.
C'est mon quadrisaïeul, présent au tout premier dîner du Club.
Et voici
Lord Riot.
Une putain de légende, comme tu dis ?
Ryle, mon oncle Jeremy.
Oncle Jerem a présidé le Riot Club en...
dans les années 1850 ?
Petit con.
Aujourd'hui, il dirige le pays.
Seulement le parti.
Balfour, tu sers toujours à la cuiller ?
Je m'améliore.
- Très heureux. - Alistair Ryle.
On se voit au dîner.
Du bœuf, je pense.
À tout à l'heure.
On sort la PlayStation ?
Pour que je te remette une raclée ?
On s'est réveillés le lendemain à Vienne,
inconscients, le nez dans une boîte de massepain.
Ce fut un de nos dîners les plus calmes.
Quand mon père était à Oxford
ils ont tiré un feu d'artifice dans le Randolph Hotel.
Classique.
Autre époque.
Vous ne feriez plus ça.
Non, c'est clair.
Plus question de faire la une.
"Scandale nazi chez les étudiants conservateurs" nous a assez nui.
Des enfants jouant à la politique.
T'es pas fan des soirées "porto et politique" ?
Tous ces cons qui réseautent pour entrer au gouvernement.
Les élus locaux de demain.
Bonsoir à tous.
Mes pauvres garçons !
Bonne nuit, Jerem.
Alors, beau toutou.
Viens, monte.
D'après Jerem,
ils prenaient une nana pour le dîner.
Une nana ?
Une pute. Sous la table, elle passait de l'un à l'autre.
N'écoute pas. C'est des vilains.
On est dans la meilleure fac du monde ?
Prétendument.
Comme vingt mille autres.
Mais on n'est pas plus de dix
au Riot Club. Les dix meilleurs.
Si tu veux, j'en parle à Leighton.
Je te proposerai.
Pas un mot à maman.
Du George IV, je crois.
C'est l'équipe d'aviron.
Sur cette chanson, ils doivent boire cul-sec et se désaper.
Ils réalisent qu'ils donnent dans l'érotisme gay ?
Il paraît qu'un des rites du Riot Club
c'est la douche au champagne.
Génial.
Je préfère le boire.
Qui veut quoi ?
Lauren, un autre ?
Chacun se paie ses verres.
Pardon.
En fait, c'est du porto.
Pas du champagne.
C'est plus viscéral.
Au Riot Club ?
Miles, c'est ça ?
Le club théâtre.
Mon Richard III était grandiose.
C'est toi qui improvisais des limericks en latin ?
Et finissais la tête dans les chiottes !
Tu...
Tu as changé.
Hugo.
C'est Hugo.
Je me souviens.
Non. Ce n'est pas grave.
Cigarette ?
Après toi.
Ici, tout est meublé de bric et de broc.
Je suis un pur produit de la noblesse désargentée.
Je me demandais...
Que fait un charmant élève de Westminster avec la "péquenocratie" ?
Je sais pas, Lauren est cool.
Tu sais ce qu'on dit, filles d'un soir, filles d'une vie.
Alors,
le Club.
Le Riot Club me relie à des siècles d'histoire.
Le dîner, c'est la débauche érigée en art.
Cela touche
au spirituel.
Quelque chose de libérateur.
Certains croient être là pour un diplôme.
C'est bon,
tu peux arrêter de me draguer ?
Vraiment ?
Bosse.
Aidez-moi !
En route.
Je paierai les amendes.
Je reviens.
Et glou et glou...
Château Petrus 1976.
Comment se mange l'ortolan ?
La plus grande : salmanazar ou mathusalem ?
Qu'est-ce qu'une douche romaine ?
La première de la saison : Cheltenham Gold Cup ou Grand National ?
Qu'a fait Disraeli 3 fois et Gladstone 4 ?
Que fait un coprophage ?
Comment est mort Edward Il ?
Le plus ancien Trinity College : Cambridge ou Oxford ?
Réponds pas maintenant.
Fonce, Ryle.
Me pousse pas.
T'es à la traîne.
La réponse à la question 5 ?
Chancelier de l'Échiquier.
40 secondes.
On le mange la serviette sur la tête.
Salmanazar.
Tu te fais vomir dessus.
Cheltenham Gold Cup.
Chancelier de l'Échiquier.
Merde !
Ils mangent la merde.
Un tisonnier dans le cul.
10 secondes.
Trinity College : Cambridge.
Fondé
9 ans plus tôt.
C'était excellentissime.
Je suis décalqué.
Ils y vont à fond. Un pur carnage.
T'es sûr de vouloir en être ?
C'est plutôt un honneur d'être sollicité.
- Et accepté. - Tu sais toujours pas ?
Apparemment, je recevrai un indice.
Bois une gorgée.
J'ai vu ton courrier.
"L'honorable Miles Richards".
Tu es un "honorable".
C'est juste un truc historique.
Ça veut rien dire de spécial.
T'es sûr que tu préférerais pas
une glam girl de la haute avec la crinière ?
Écoute,
j'ai déjà donné.
Et toi,
tu les bats toutes.
Tu es trop belle.
Ce que tu dis, c'est des conneries.
Formulé autrement ?
C'est l'enfumage à la con des libéraux.
Pardon, voir dans le rapport Beveridge
une avancée majeure...
Le NHS et l'État providence sont nés
de la refonte sociale d'après-guerre.
Ce que ton analyse propose n'est qu'une utopie socialiste.
Ce culte de l'assistanat a encouragé...
Ça a encouragé une éthique citoyenne !
On finance les erreurs des autres.
Ou leurs coups durs !
Messieurs, je trouve que le débat bascule dans la subjectivité.
Vos opinions m'intéressent moins que la rigueur intellectuelle.
On est des historiens. On n'est pas à la télé.
Bienvenue au Riot Club.
Bande de gros enculés.
À ton service.
J'espère que tu tenais pas trop à...
tout ça.
Miles ?
Merde !
T'as été cambriolé ?
Ton ordi.
Je crois que je suis accepté.
Ils font ça à ceux qu'ils aiment bien ?
J'ai plus qu'à ranger.
Allez, c'est pour le fun.
C'est la tradition.
C'est pas tes amis.
Putain, Lauren.
Quoi ?
T'es contre parce que t'en es pas.
Merde. Écoute, désolé.
Lauren.
J'aimerais savoir qui a craché son jus.
Un pour tous et tous pour un.
En définitive, c'est celui de tout le monde.
Super, vous avez fait un bukakke dans ma piaule.
Le parfait Riot Boy.
C'est dur à enlever. Le papier l'absorbe.
Un jour, ces garçons seront derrière un grand bureau.
À un poste important.
Toi de même.
La fac est la dernière occasion de s'amuser
sans être observés.
Ne soyons pas timorés.
C'est parfait.
Très chic.
Pour des noces de rubis, papa, c'est pas trop ?
Non, c'est les jeunes entrepreneurs.
Des étudiants ? Tant de chichis ?
Jeunes friqués.
Milieu aisé.
On fait dans la gastronomie.
On tient un pub
pas un resto du Michelin.
Tu sais combien de pubs ferment chaque semaine ?
Helen, fourchettes et cuillers à dessert.
Ce sera pas du yaourt.
Les gens chics disent entremets.
Pas dessert.
Mais non.
Ah bon ?
Où t'as appris ça ?
À l'université ?
Sans doute.
Ne bois qu'à l'invitation du président
et surtout, ne parle ni religion ni politique.
C'est toujours aussi loin ?
Plus près, on est grillés.
Vraiment ?
Et le menu, c'est poulet en mode ultrabasique.
J'ai dit à Leighton : je fonce hors-piste,
j'organise un truc énorme.
Un exploit de présidentiable.
Merde, le resto est au Pays de Galles ?
Faut que j'entre en lice.
Toi ?
L'élection, c'est au prochain trimestre ?
Quoi, je serais nul ?
Je pensais pas que tu te présenterais.
Parce que moi être grec ?
Bellingfield, c'est pour ça ?
Non, vieux, arrête. Depuis combien de temps on est potes ?
Depuis toujours ! Et ton pote grec peut pas être président ?
Bonjour. George Balfour, très heureux.
C'est le 6080 ?
Putain, c'est Reservoir Dogs !
- Bonsoir, les potes. - Salut, vieux.
Fait chier.
Quoi ?
Je me tape ce con en débat.
Classique.
Milo,
je connais pas une seule personne prénommée Lauren.
Sainte Prolo.
- Lauren comment ? - Lauren Small.
- Petite à ce point ? - Elle a ce qu'il faut.
En fait
elle est sympa.
Je te prenais pour un touriste sexuel.
Sinon, à quoi sert la fac ?
Filles d'un soir, filles d'une vie ?
T'apprendras. Les nanas, c'est pour les gays.
- T'étais au bar à ongles ? - Ouvrons le bal ! J'ai soif.
Lever de rideau, Balf !
Le devoir m'appelle. Ce fut un plaisir.
Bonne chance avec les lamas.
Merci.
Attendez !
On ne bouge plus, messieurs.
Bonsoir, messieurs. Je vous en prie.
Merci beaucoup.
Je vous imaginais en costard.
- Plutôt à fines rayures. - Pardon ?
Le Club des jeunes entrepreneurs.
Pardon ?
Les jeunes entrepreneurs.
Soirée rétro.
Trois soupes.
3 soupes, 1 crevette, 2 parfaits, 2 sans entrée,
2 saumons, 1 haddock, 5 poulets.
5 poulets ! Pourquoi on s'emmerde ?
Tu lances les entrées des jeunes ?
Non, on gère les noces de rubis avant les pingouins.
À une soirée privée, on réserve un service VIP.
Bien.
Bonsoir, messieurs. Bienvenue au Bull's Head.
Je vous en prie, asseyez-vous, faites comme chez vous.
Pas avant le président.
Asseyez-vous.
Je fais un brin de service d'abord.
Pas de régime spécial non signalé, j'espère.
Je digère pas la merde.
Ici, on ne fume pas.
Si certains en ont envie, ils peuvent sortir.
L'extincteur est là-bas.
Espérons qu'il ne servira pas.
Les commodités sont derrière cette porte.
Pas la peine de repasser par le bar pour y accéder.
Permettez ?
Il veut faire serveuse ?
Sommelier.
Messieurs, reprenons depuis le début.
Bien.
Un brin de service pour commencer.
Avant d'aborder le vrai thème de la soirée :
nous millésimer la gueule comme jamais !
Sac à vomi.
Les amis.
À notre tour, messieurs.
Mangeons à en exploser.
Buvons à nous en dégommer les yeux.
Dansons sans entraves sur la terre.
Et carpons ce putain de diem !
Ceux qui vont dîner te saluent.
Buvez.
Dieu sauve notre gracieuse reine
Longue vie à notre noble reine
Dieu sauve la reine
Accorde-lui la victoire
Heureuse et magnifique
Qu'elle règne longtemps
Dieu sauve la reine
On le recrute ?
Foie gras, vieux.
Une feuille de vigne pour toi ?
Du tarama pour monsieur !
Je suis désolé.
Il est très enthousiaste.
Chanel.
Coco Mademoiselle.
Bravo.
On attaque.
Tu vois, ils sont sympas.
Oui, c'est vrai.
Mais je crois pas qu'ils aient besoin d'entreprendre.
Tu sais que Villiers a booké une pute ?
Quoi ?
Je croyais que tu savais.
Villiers !
T'as booké une pute ?
Elle va passer sous la table.
C'est dégoûtant.
Pour toi, elle mettra une moustache.
Tu brigues la présidence ?
Je remets le sexy à l'honneur.
- Si ça fuite... - Tu flippes pour ton C.V. ?
Carpe le diem, non ?
On est des légendes !
Au fait,
un gage pour Harry qui a dragué la serveuse.
Hyper appétissante, la nana !
- Debout, Villiers. - Gage !
Quelle cuisson ?
À point.
À point !
Vous pourriez intervenir ?
Désolée. Ils profitent de leur soirée.
C'est des garçons.
S'il vous plaît ?
Et notre parfait ?
Il arrive.
Sinon maman va chanter aussi.
Les amis, les mots à boire !
Putain, trop cool !
- C'est quoi ? - Un jeu.
Pardon, je gère.
Silence.
Silence s'il vous plaît.
Vos gueules !
Petits scarabées, voici les règles.
Si le mot a le sens de nouveau ou de débutant
vous buvez un shot.
En 3 manches gagnantes.
Néophyte.
Ryle !
Avantage, Ryle.
Pas de souci.
Tu vas y arriver.
- La lose. - Dégage.
Noviciat.
Richards !
Il s'est ressaisi.
Cénobite.
Quoi ? Il a dit "bite" ?
Allez, suivant !
Blanc-bec.
Allez !
Ex æquo. Coude à coude.
- Fantastique ! - C'est serré.
On continue.
Allez, accroche-toi.
Le dernier.
Catéchumène.
Richards, notre gagnant !
T'as vu, mon pote !
Excellent. Carrément excellent.
Tubes ! Des shots, vieux.
Je m'en occupe. Une seconde.
Levez vos verres.
À Lord Riot et aux défunts membres.
Aux défunts membres !
À feu ton membre, Bell-bite.
À cause de ta mère qui l'a vampirisé.
Encore une beuverie, chers amis,
une fois encore.
Ovationnez tous les ivrognes anglais.
En avant, nobles du Riot
dont le sang charrie de la vodka titrant 40 degrés,
attisez l'envie des clubs au sang anémié
et apprenez-leur à boire.
Le gibier est levé.
Abreuvez votre courage
et les verres chargés, criez
Dieu soit avec Harry,
Dimitri,
Alistair,
James,
Toby, Edward,
Milo, Hugo,
Guy et George !
Un, deux, trois, on lève.
Rachel, les assiettes, vite.
Sacré morceau. On fait une photo.
Très gros poulet.
Rôti farci de dix volatiles.
Enfin, pas dix...
C'est quoi ce machin ?
C'est clair : une volaille dans une volaille dans une volaille...
On a eu un souci avec...
Bell-bite, impressionnant.
Trop fort.
L'entremets, ce sera quoi ?
- Une crêpe fourrée à dix ? - Dix tronches de cake ?
À qui l'honneur ?
Si je me servais de ça ?
J'adore les pommes sautées !
C'est honteux.
Bell-bite, pourquoi dix ?
Parce qu'on est dix.
Dix volatiles unis dans la chaleur du feu,
ne faisant qu'un,
comme le Club.
- Quelles volailles ? - Une naine au milieu.
- Une musaraigne naine. - Des volailles, crétin.
- Un caneton ? - Ça vole pas.
Pour moi, c'est une perruche.
Une bécasse.
C'est petit. Pas évident à tirer.
Ce rôti s'en farcit plus que Villiers.
Que neuf ? Moi, c'est neuf au carré !
Villiers est gêné.
Sérieux, quelles volailles ?
Je t'explique.
Bécasse,
canard, poulet, oie, pintade,
caille, perdrix, dinde, pigeon, faisan.
Dix volatiles.
Il y a pas de pintade.
Quoi ?
Papa, ils verront rien.
Pas moyen de trouver de la pintade.
Faudrait changer de fournisseurs.
Vu ce qu'ils ont bu, des nuggets auraient suffi.
J'ai essayé de leur dire.
À moins que
ce soit de la mésange bleue hachée
mêlée à la farce.
Putain, neuf seulement !
Tubes, je déteste les brocolis.
Il t'a prévenu ?
Non. Putain, il m'a rien dit.
C'est quand même super.
Délicieux.
On va se plaindre ?
Quand on prévoit quelque chose,
on s'attend à l'avoir.
Quelqu'un a encore faim ? Je vous fais une omelette.
Désolé, Rachel. Vous n'y êtes pas.
Ils fréquentent les grandes tables du pays.
Du monde.
Que faites-vous à Kidsbury ?
Pardon ?
Et si vous pouviez baisser d'un ton.
Ça aurait pu mieux se passer.
Bonjour les commérages.
Quoi ?
Elle était en classe avec ma sœur.
C'est une travailleuse du sexe.
Merci, mais on préférerait
vous voir faire ça ailleurs.
Leighton s'est pris une claque.
Pas du tout.
C'est pas important.
Nous devons obtenir satisfaction.
Merci, Ryle.
Messieurs,
c'est la "pine hour".
Cool.
Harry, dis-lui que mon engin n'attend qu'elle.
Il y a une issue de secours.
Faites le tour.
- Après vous. - Merci, Harry.
Voici Charlie.
Elle est...
Comment dites-vous, call-girl ?
Plutôt escort, maintenant.
Merci.
Vous avez une chambre ?
- Où seront les autres ? - Ici. Autour de la table.
Je vois.
Et vous,
sous la table.
Pour faire quoi ?
S'occuper de nous. Un par un.
Ou trois à la fois.
Elle a deux mains, non ?
Vous parlez de sexe oral
sur vous tous ?
On vous donnera un coussin.
Chris.
- Papa ! - Attends, Rachel.
Elle a besoin de vous en salle. La table 12 se tire.
Je fais dans le haut de gamme.
Style tête-à-tête.
Je m'éclipse le matin.
Dîner, conversation.
On voulait votre avis en matière de fiscalité.
L'agence n'a pas dit qu'il faut prévoir les extras ?
J'ai cru qu'ils évoquaient le nombre de filles.
On vous sort des euphémismes !
Villiers.
Écoutez
Charlie.
On doit pouvoir s'arranger
avec un super bonus hors agence.
Je suis toujours réglo.
J'essaie de rester courtois, mais là, j'ai les boules.
Elle n'est peut-être pas le genre de...
Stop, Richards.
Si t'aimes être mené à la baguette, pas moi.
Comme tu veux.
Je leur ai promis une pipe.
Si vous refusez, j'ai l'air d'un con.
Navrée, jamais plus de deux rendez-vous d'affilée
sans faire de pause.
Ça fatigue de s'allonger ?
Je suis pas votre chaussette éjaculatoire.
Vous ignorez à qui vous parlez !
Faites-le, une bouche est une bouche.
Pourquoi tu fais chier ?
Tu t'y colles et...
Bordel de merde, t'es une pute !
Bien. Je vais vous laisser.
Au plaisir !
Je comprends, mais on manquait de personnel.
Ça a ralenti le service.
Et le bruit ?
Et à une autre table ?
On s'en va.
Vous réglez ni consos ni entrées ?
Je tiens un restaurant familial.
Un pub gourmet.
Vous aimez peut-être ces trucs-là
mais je trouve ça très insultant.
De plus, c'est illégal.
Laissons cet aspect.
4 clients sont partis dès l'entrée
sans régler à cause du bruit.
Navré. Nous sommes vraiment navrés.
Je vous prie de partir.
Toutes nos excuses.
On était internes, on connaît pas de femmes.
Je vous demande de partir.
À combien s'élevait la note ?
Pour cette table ?
Ça aurait pu faire 100 livres.
Nous, on lâche combien ?
Ryle.
On lâche combien ?
Autour de 3 500.
C'est pas seulement l'argent.
Il s'agit de mon commerce.
Ces gens sont mes clients.
Un geste commercial.
On dit 150, ça marche ?
En comptant une autre bouteille.
On ne voudrait pas vous léser.
Exactement.
C'est ce qu'on vous apprend à l'internat ?
Oui, je confirme.
T'as assuré, Ryle.
Et voilà.
Je croyais que tu les virais.
On s'est arrangés.
Ils t'ont acheté ?
Non, j'ai accepté un dédommagement
pour le manque à gagner.
T'aurais voulu que je refuse du fric ?
Je rembourse encore ton prêt étudiant.
Rachel, tes commentaires,
tu les gardes pour après le service !
Michael, je suis au bar si t'as besoin.
"C'est ce qu'on vous apprend à l'internat ?"
Je sais. Gros pédé.
Ton deal, il l'a accepté.
Et il se permet de faire la morale.
On refuse, bordel, si on se dit intègre.
Ou on accepte et on ferme sa gueule.
Ryle, t'es un putain de génie.
Et l'autre, Charlie.
T'es une prostituée, chérie. À genoux.
Oui, merde.
On se laisse traiter comme ça sans réagir ?
On laisse faire ?
On va sortir de fac.
Où on a bûché à mort.
Et on n'aura plus de pays à gouverner
à cause de gens comme lui.
C'est une posture un peu radicale.
On s'en sert jamais.
Décryptons.
Très bien, ils veulent tout avoir.
Belle bagnole, énorme télé.
Ils empruntent plus qu'ils ne peuvent rembourser.
Quand les néo-travaillistes explosent en vol
ils nous appellent à la rescousse.
Ça sent la discute politique, je trouve.
L'état du monde, vieux. Tout est politique.
Je suis là pour boire et rire.
Toi, t'as aucun héritage.
J'en ai un énorme.
T'as juste un énorme bateau.
Va chier, Bellingfield.
Leur obsession,
c'est l'ascenseur social.
Absolument.
Ils comprennent pas que ça tombe pas du ciel.
Passe.
Je t'emmerde.
Entremets, je prends.
D'où leur amertume ?
J'y peux rien d'être un "fils de". À chaque entretien j'y ai droit.
Style j'ai rien foutu
alors que je me casse le cul !
C'est toujours "eux et nous".
Pas d'accord. C'est pas "eux et nous".
Au village, on boit avec tout le monde,
sans distinction.
Qui paie la tournée ?
Pardon ?
Qui paie ?
Moi.
Tu crois pas qu'ils se marrent dans ton dos ?
George, ils te détestent.
Putain !
C'est bon.
Une pipe, et ce serait nickel.
Tu crois pas qu'on devrait
trouver le moyen de vivre ensemble ?
Vieux,
si t'as opté pour une "étude de terrain",
on n'est pas forcément prêts à suivre.
Nous nous excusons
d'être qui nous sommes.
Nous nous rabaissons devant eux.
Arrêtons de nous excuser
car ça ne peut qu'empirer.
Balf, planque la coke.
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as envoyé un texto.
Pas du tout.
Je t'assure.
Pardon, vous êtes qui ?
C'est la copine de Miles.
Je t'ai pas écrit de texto.
Putain, je sais ! Je te jure.
Le plus simple, je présume, serait de voir le texto.
Bon argument.
Arrête !
Regardez le mien !
Lauren.
"Viens à ma rescousse.
"Mets une robe
"et viens au Bull's Head, à Kidsbury.
"Bisou, bisou.
"Miles."
C'est clair, un con a piqué mon portable pour l'écrire.
Tu m'appelles à l'aide, je viens.
Je me trouve plutôt sympa.
J'approuve.
Pardon.
Désolé, Lauren.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Je t'appelle un taxi.
Elle arrive à peine. Du respect.
Harry, lâche-moi.
Du calme, assieds-toi.
Lauren, je t'en prie.
Prends un verre.
Je t'en prie.
Super.
Bon, Lauren,
mon copain a une question.
Salut.
Ça te dirait de te faire 300 livres ce soir ?
Quoi ?
Tu vois,
nous avions
une bonne amie.
Le proprio l'a virée.
- Les mecs, arrêtez ! - Quel genre d'amie ?
Une professionnelle.
Juste quelques pipes.
C'est ma copine. Arrêtez.
OK, pardon.
J'ignorais que vous étiez aussi exclusifs.
Tu disais quoi déjà ?
"Filles d'un soir, filles d'une vie" ?
- J'ai pas dit ça. - Si !
Pas comme ça.
Les amis.
C'est quand même insultant pour Lauren.
300 livres ?
C'est certain, il faudrait quelque chose de plus incitatif.
Par exemple...
Dimitri, je t'en prie.
27 000.
Quoi ?
3 ans de frais de scolarité.
Pour quelques pipes.
Juteux.
Sérieusement.
File ton numéro de compte, je te fais le virement.
Miles.
À toi de voir.
Pardon ?
T'as raison.
À moi de voir ?
Désolé, un instant, j'ai pensé...
c'est un max de thunes.
Et que je pourrais accepter ?
Et que c'était pas à moi de décider.
Je peux sortir ?
Tu nous snobes ?
On a le meilleur sperme du pays.
Tu devrais nous payer pour l'avaler.
Vous déconnez ou quoi ?
Humour.
T'as pas appris à rire à l'école publique ?
Quoi ?
On te toucherait pas avec une batte.
Je la baiserais pas avec le manche.
Du respect, putain !
Laissez-la sortir.
Excuse.
Arrête !
Arrête, putain de merde !
À qui le tour ?
Personne ?
Désolé.
Lauren !
T'es déchiré.
Rachel.
On en parlera demain, papa.
Sers-toi une pinte si tu veux.
Je rentre. Le petit fait ses dents.
Sauf si je peux vous aider avec les jeunes.
Ça ira.
Rentre chez toi.
Vas-y, Paul, je le viderai.
À demain.
Salut.
"Tant que vous êtes sous mon toit
"vous respectez mes règles."
En voilà une autre pour toi, mon pote.
"On t'emmerde, on est le Riot Club !"
L'indignation des petits bourges, quoi qu'on fasse,
quoi qu'on dise ! Tout ce qu'on a bâti ou réalisé
avec un tant soit peu de magnificence !
Comment ont-ils tout infiltré ?
Réussi à tout dégrader, bordel de merde !
Ils se croient supérieurs vu leur nombre.
Ils en bavent sûrement,
mais d'envie.
Ils ont la hargne !
Et tout ça pue la merde !
Putain, j'en ai ras le cul
des pauvres !
J'approuve !
Lauren, c'est moi.
S'il te plaît, rappelle-moi.
Je suis vraiment...
Je te croyais parti.
C'était toi,
le texto ?
Non, évidemment.
Je sais pas ce que t'espères, mais tu devrais...
Je suis hétéro.
J'ai compris.
Je suis pas ton toy boy, merde !
Personne ne t'a forcé la main.
Tu étais partant.
Les gars, retour aux tranchées. Viens, Milo.
Grenade !
Permis de démolir !
Lâchez-vous, plus trash !
C'est pas vrai !
Nom de Dieu !
Regardez-moi ça.
Vous avez cassé tous mes taureaux.
Vous faites quoi, merde ?
Écoutez, pas de souci.
Pas de souci ?
On paiera. On paie toujours.
De quel droit, vous...
Écrase.
Prends-lui le couteau.
Les amis,
agissons en gentlemen.
La ferme et écoute.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu retournes gentiment dans ton coin.
On continue et on te paie grassement.
Les gens vous laissent faire ?
Ils sont assez malins pour savoir la boucler.
Votre argent, j'en veux pas !
Alors pourquoi tu tiens ce bar à putes pourri ?
Les gens comme vous
pensent se sortir de tout avec du fric.
Et que le monde tourne...
Je sais.
Tu as la rage.
Tu crois que tu m'aimes pas.
Pour info,
au fond, tu m'adores !
Tu rêves d'être moi.
Seulement,
tu as du mal à l'admettre, n'est-ce pas ?
Ça te reste en travers.
Vous valez pas mieux que ces bandes de petits casseurs.
Vous êtes des mômes pourris gâtés.
Villiers, la porte !
Debout !
On voudrait pas te léser.
Débarrassez la table !
À toi, Milo !
Lanceur !
Toby.
Les gars.
Tu déconnes ou quoi ?
Il m'a cherché.
Bon Dieu de merde, il respire ?
À peine.
Les secours, s'il vous plaît.
Raccroche, Milo.
Bull's Head, Kidsbury. Un malaise.
Dis qu'il est tombé.
Il a été frappé.
Bordel, Richards !
Je vais gerber.
Avec ce que t'as dit, la police va venir.
Les mecs, pas un mot aux flics.
Ils vont vite comprendre.
Dites juste "aucun commentaire".
Ramasse le fric.
J'ai rien fait.
C'est le Club.
On est tous impliqués.
Tu as parlé ?
Non.
Et toi ?
Le jour du saccage des chambres,
vous avez commencé par laquelle ?
Pourquoi ?
Vous êtes un proche ?
Je veux juste savoir comment il va.
Tu viens faire quoi ?
Évaluer vos emmerdes ?
C'est bon, merci beaucoup.
Excusez-moi.
Désolé, je voulais savoir s'il...
S'il est mort ?
Il est mort ?
Non. Remonte dans ta Bentley et dégage.
Il a un poumon affaissé, un caillot cérébral.
Deux côtes cassées, la clavicule. Des doigts, le nez.
Rate éclatée, hémorragie interne.
Ils essaient de sauver son œil gauche. Ça répond à ta question ?
Oui.
Papa.
Ils demandent si tu te souviens.
Qui t'a frappé ?
J'en sais rien.
Ils se ressemblaient tous.
Où est Miles ?
Je sais pas.
On gère comment ?
On attend.
Mon avocat dit qu'ils nous convoqueront s'il y a du nouveau.
Genre des empreintes ?
Il conseille de se taire.
- Pour quel résultat ? - Déjà, ça nous a fait sortir.
On a le temps de cogiter.
Cogitez vite, je tiens à ma carrière.
Légitime défense. Le couteau.
À dix contre un ?
Si on leur donnait quelqu'un ?
À la police ?
On désigne une personne.
Plutôt un volontaire. On dit tous que c'est lui qui s'est battu.
Et la règle du Club ?
Jouer collectif, tous pour un ?
Un mec s'accuse, porte le chapeau. Les 9 autres sont blanchis.
Un putain de héros.
Et nous après, on sera là pour lui.
On n'abandonne pas un pote.
C'est pas la bataille de Dunkerque !
On peut pas choisir comme ça.
Quoi ?
C'est entre les mains de la police.
Le mec sait pas qui l'a cogné.
À nous de décider.
Alors qui ?
C'est évident, non ?
Ryle ?
Tu te portes volontaire ?
Pardon ?
Tu as cogné le premier.
J'étais pas tout seul.
Vous en creviez d'envie aussi.
Tu nous as monté la tête.
Quoi ?
Avec tes "assez d'excuses", "eux et nous".
J'exprimais l'opinion des cons ici présents.
Incitation à la violence.
T'as rien appris de ton frère ?
Il lui arrive pas à la cheville.
Ça devrait être le président, non ?
Tu déconnes ?
Si quelqu'un doit tomber, c'est pas toi ?
Je l'ai même pas touché.
Montre que t'en as.
On s'en remet à la logique : dernier entré, premier sorti.
Le nouveau membre ?
Ils sont deux.
T'es membre quand ta piaule est saccagée. Ça va dépendre de l'ordre.
On a fait Ryle d'abord.
Donc c'est Miles.
J'ai rien fait.
Tu as appelé les secours.
Pas question de dire que c'est moi. Faites chier !
On sera solidaires.
Dimitri a un avocat béton. Pense au Club.
Rien à foutre !
On n'en est plus là !
Désolé, moi...
Putain, si ça fuite,
on va tous se faire virer.
Pour toi, ce serait le drame absolu ?
Miles, j'ai les poches vides et aucun réseau à solliciter.
Je peux pas m'en sortir seul.
Je mentirai pas pour que tu puisses pisser dans la soie !
Problème, vieux,
on est 9 contre 1.
T'as pas le choix.
Je peux te parler ?
Ailleurs...
Je n'ai rien à dire.
S'il te plaît, je dois te parler. Il s'est passé...
Tu les as laissés m'humilier.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Je ferai tout pour te le prouver,
mais aide-moi pour un truc.
Après ce que tu m'as fait ?
Je n'y suis pour rien. J'ai essayé de les empêcher...
Tu étais présent !
Tu avais le choix, Miles.
Tu as choisi de ne rien faire !
Et si tu oses encore me parler, je porte plainte.
Contre vous tous.
Pour agression.
Alistair Ryle ?
C'est sa chambre ?
Non. On a échangé.
Il est au Cloister Quad, Walsingham.
La chambre 6, je crois.
Une pièce d'identité ?
Désolé de vous déranger.
Pas de souci.
Merci.
Alistair Ryle ?
Ils ont trouvé des trucs sous ses ongles.
Des trucs ?
De la peau, je sais pas quoi.
Ils l'ont inculpé ?
Seulement lui ?
Oui.
Nous, on a une amende pour les dégâts.
Pas de casier.
Ryle, il est fiable ?
Évidemment. C'est une légende.
On risque le renvoi ?
T'es une grosse lopette, Leighton.
Tu le sais ?
Si ça ne tenait qu'à moi, je les exclurais
pour immoralité et conduite inqualifiable.
Toutefois,
je n'ai pas été suivi.
Comme il s'avère qu'un seul sera poursuivi,
le Conseil juge injustifié d'exclure les dix.
Vu le lynchage médiatique encouru.
Seul Alistair Ryle sera exclu.
Mon Dieu...
Voilà une bonne nouvelle.
On verra si c'est un seul fruit gâté qui a pourri le reste.
Merci.
Si l'on peut remercier l'université de quelque façon...
Un petit geste ?
Non.
Olly, on s'en va.
Ton héros de frère s'en tire.
- Comment ça ? - Il reste.
Il peut revenir après les fêtes. Dieu merci.
Vieux, justement je te cherchais.
Pardon.
Guy Bellingfield.
Heureux de vous connaître !
Vous n'êtes pas de ce club ?
Du cercle d'histoire.
Les jeunes historiens.
En fait,
j'en suis le nouveau président.
Le président ?
Le précédent ne s'est pas révélé apte à la fonction.
On pourrait se voir
pour parler des conférences à venir
si tu as envie de participer.
C'est pas trop mon truc.
Terminé pour moi.
Je me débrouillerai tout seul.
Merci.
Bonne chance quand même.
Ravi en tout cas.
Tubes, vieux.
Réunion du Club.
Opération Petit Scarabée. Rappelle-moi.
Alistair.
Merci d'être venu.
Vous vouliez me voir.
Veux-tu déjeuner ?
Tu as pris Johnny Drummond ?
- Papa a toute confiance. - Bon avocat.
Il conseille la légitime défense ?
L'homme tenait un couteau, je crois ?
Notre ligne, c'est qu'ils m'y ont poussé.
Que je paie pour le Club, ce qui est vrai.
Ne serait-ce pas mieux de laisser le Club en dehors de cela ?
Je vois pas comment.
Avec l'avocat qu'il faut.
J'en connais un.
Un ex-membre. Il a toujours su nous éviter les ennuis.
J'en ai rien à foutre du Club.
Qu'il implose !
C'est un bunker.
On y forme une génération de planqués à vie.
On ne se planque pas.
Il s'agit d'adaptation.
On s'adapte pour survivre.
Les dîners, c'est le début. Trois années initiatiques, si tu veux.
Même exclu de la fac, tu restes membre du Club.
C'est vital pour toi.
Viens à mon bureau pour te mettre dans le bain.
Le piston, très peu pour moi.
Je ne t'offre pas une circonscription.
Si tu as l'étoffe d'un gagnant,
j'aime autant te voir à l'œuvre dans mon camp.
Je ne t'offre pas seulement le bon avocat, mais un avenir.
Parfait.
Sais-tu que Lord Riot écrivait son nom "Ryot" ?
Rien qui évoque un comportement excessif.
Dieu merci.
Il y a eu inversion.
Une banale erreur.
Les gens comme nous ne font pas d'erreur.